Subtitles be team Love's Relativity at VikiJoin us and subtitle your favorite dramas.
Episode 4
If you cannot accept this as collateral, I really don't have any other offer.
You can sue me, do whatever you want.
How about I let you have an opportunity to work/pay it off.
I am not an actor...please.
Don't make me be faking the role of a boyfriend.
Be careful!...the camera is really expensive.
Let me ask you, the noodle house on the web...where is it?
You sneaked a peak at my website?
I don't have time to waste with you...hurry up and just tell me where it is.
That noodle house is my Dad's, what's it to you?
I want to write a segment in the magazine regarding "good eats."
Whoa, that seems off the beaten path for your glamour magazine...?
Director,...is anything wrong with you?
What I want do what everyone else does, and show something most people cannot afford...
This time, I want to depict a mirthful place for dinner.
It's economical and popular; a place one goes and feel good that no gold can buy.
"feeling..." you understand?...nevermind, nevermind...
Based on your lack of knowledge about business world, I can tell you 100 times and you probably won't get it.
Let's go...take me to the Noodle house.
Uuugh, wait a minute.
What you said earlier...work to pay off my blunder earlier?
We should get it clear what you meant earlier (before I agree to anything you've proposed).
You can pay back the cost of the camera after you've earned enough to pay it.
I can discuss with my management and convince them (to hold off going after you).
Here we go again.
Whatever you say, does it count?
My (Hao Li-ren's) reputation precedes me, what I promise I deliver.
OK, then I will believe you one more time.
But, my mom and dad don't know I am working (low job as opposed to a professional job).
They think I am studying for a career, so don't blow the whistle.
Just say you are one of my good friends.
Of course, a good friend, last name is "hao" (which sounds like "good" in Chinese).
Sure.
And...don't bully Shao-huei, she's my girlfirend.
I already know...you already mentioned it 800 times.
Why don't you tattoo it on your forehead.
When you are taking pictures for this project, don't move things around without (our) permission.
My mom will not be happy about it.
My mom is particular...and has her own convictions about how things should be.
She is meticulous about cleanliness...so don't mess it up.
Then, why don't you do (photograph) it?
I did hear it correctly, right?
You want me to photograph it personally
Your (family's) shop, of course you should photograph it.
Director, you are awesome.
Thank you.
Elder sister (jie, jie), you really know about other people...so understanding.
Don't call me older sister; it doesn't sound good, and you are making me old.
Here we go again...(so sassy).
It's not like I am calling you like a little kid (his kid sister).
Uncle, Auntie, thank you.
Li-ang, I ought to thank you as well for today.
No, it should be me for allowing me to handle and be in charge of this headline for the magazine.
Ah, we busied all afternoon and you didn't even get a chance to try a bowl of our noodles.
You've worked hard, you've worked hard.
Miss, is your AD photo going to be big?
Very big.
Is she going to charge us for the AD?
No
How about eat a bowl of noodles on the house before you go.
No thanks, Auntie.
We need to go back and finish the work. Tomorrow is the deadline.
When the magazine issue comes out, I will be sure to bring over a copy.
Can I have a few copies?
We'll display it inside as promotional piece.
No problem. Fine, then I will get going first.
Don't forget, lots of copies...
Got it...
Wait a minute.
this...you forgot to take it.
I think of this camera as my buddy.
It is a treasure to me, I've captured so many precious moments and created countless memories.
So I only have one plea...will you please help keep it safe.
I will do my best and quickest to reclaim it.
Wanna-be a professional photographer...you're not even making enough to eat, why pose and even bother dating.
No matter what you do as a profession...you must not forget your essential tool(s).
Son...your friend is something.
she's not even taking fee for the advertisement.
I can tell she is very high classs; her husband must be very capable.
Mom, you like this kind of daughter in-law?
For daughter in-law, look for the kind like Shao-Huei.
Someone who holds a steady job.
Don't look for one that makes a lot of money now. She needs to be someone who puts family first/not career.
We can't pretend we don't know what we want...
What did you say?
Go on...Get outta here.
How did you know I was here.
We grew up together.
Your habbits and nature, you think I still don't know?
So Uncle, and my Mom knows that I got released from the hospital?
They don't know.
I just came from the hospital, and they said there was no such person (you).
When I heard, I just know you are here.
How much longer are you going to hide here?
What am I hiding from?
You stole my headline.
No, I didn't.
I only took one little peek.
...a little peek (with tone of, "are you kidding me?")
Wow, you are super...
...one little peek that enabled you to create an entire replica of my work.
Do you know what are the consequences of your actions?
It's a huge deal in the industry
If the word got out...Buatzi [the other magazine-her father owns] reputation will be tarnished.
You are not going to say anything, right?
I did it for Uncle's sake.
That's an excuse.
What are you saying benefiting me or my dad.
I only see you trying to benefit yourself.
Fang Tien-Na, take a look at yourself in the mirror.
Arrive to work late, then leave early.
Besides clothes and cosmetics, what else do you know?
If I want to talk to you about industry business, you don't understand.
If happens you understood for once, you don't know what to do.
Who are you doing it for?
It's for Buotzi and yourself, OK!!!!
Really, this is what you choose for yourself?
People at home are not saying anything because they are respecting (saving face for) you.
Twenty something, can you grow a heart---can you be more thoughtful or considerate?
And also, I didn't think.,,
your behavior would cross over the line, this down right, is stealing.
As the rumor gets out, what do you think will happen to your Uncle's honorable reputation?
You are calling me a thief?
Go ahead and tell other people and say I stole it.
I sabotaged your creation, I am nothing and stupid compared to you, okay?
What are you fighting over with me?
I admit I was being selfish.
I just want to beat you once...at something.
Not even once? I just don't want to always be in your glory's shadow.
No matter what, I am not as good as you.
I can say I really work hard.
Uncle, Mom, all make me feel I am not as good as you are.
I am really a loser compared to you.
Have you ever thought about my feelings?
You are the selfish one...you only think from your perspective.
I will not speak this to the outside.
This time I will forgive you. It's not only because we are related, but it's for...
If you want to blame me for your failures in the future, you are mistaken.
If you want to gain recognition, you have to do it and work hard yourself to achieve the success.
But if you continue on like this, then even me, I won't empathize with you.
I will look down on you.
You want something...you have to go for it based on your own labor.
If you have it in you, write good editorials...
Otherwise (stealing from other people), you will always be a loser.
What qualification do you have to judge me?
Your life is messed up, too.
It's merely a couple of lousy editorials...I can write it, too.
I will write better ones than you.
Great, l will wait and see.
And, in the future, do not enter my office as you like whenever you like.
And all the more
Why are you all standing here? Are you all posing?
Don't want to work or want to rebel?
Everyone listen to me. This time our main topic was plagiarized,
and we were facing a crisis.
Luckily we have our Director Hao.
Not only did we not fail, but the first week of distribution has surpassed that of BoZi magazine.
So, we have earned the President's praise.
And, everyone gets a bonus.
You guys can continue celebrating.
I have something to do.
Quick, quick, quick.
Director Hao really is so cool.
If I was a man I would chase after you.
Leave after having a piece of cake. It won't take up much time.
That's right.
Xiao Hui cut a slice of cake and take it over.
Me?
How can this kid be so thoughtless?
I'm giving you a chance to do well. Quickly go.
Quickly go.
Give me a slice. Give me a slice.
Here.
No bad.
Subtitles by team Love's Relativity at VikiJoin us and subtitle your favorite dramas.
-Hao sister-Explain? You don't need to explain.
I understand you're angry about this.
No no.
Lin Xiao Hui let me tell you clearly
Using your boyfriend's family noodle restaurant to fill in the empty main topic spot was entirely coincidental.
Your "missing three boyfriend"
has no money, no career.
Also he doesn't have manners.
Even if I were given a dozen of this type of guy,
I wouldn't want him yet wouldn't steal him away from you.
How's that? I said it very clearly didn't I?
Wasn't it very lively just now?
What are you mumbling about? Hurry up and get out.
Go out and work.
Wait a moment.
Clean the piece of cake that's on your head properly.
Mum it's so late and you haven't slept yet.
Having such an unresolved daughter like you,
Can I sleep?
What did I do?
Returning so late at night. Where did you go?
It was my friend's birthday, I sang a song.
You sing sing sing all day and have no clear goals.
Mum today what did I do wrong?
You have looked at me displeasingly since I came back.
I went to play cards today.
Look at other people's children.
Some have married, some have had kids.
When asked about our family's daughter,
What do you want me to say?
I'd rather hit my head on something and die.
Look at the clothes you are wearing...
Coming back late at night...Not doing decent things.
Your older sister is really working and is really busy.
I also went to work.
You are pretending to be busy.
If you look at my main topic for this period,
You wouldn't speak like that.
Okay okay. I still don't understand you.
I know you copied it from somewhere.
I ask you, do you really not want to get married?
I want to get married.
Right now all the good men have either not appeared or are already married.
In the past there was one that was okay.
My older sister's first love but right now he's married.
There's another pretty good one also. He runs a noodle restaurant.
He's dated my older sister but he currently has a girlfriend.
Others? There isn't any.
You still dare to say all that?
In the world there are so many guys.
Why do you pick the ones your sister liked?
Why do you have to like other people's things?
Is it because you don't have it so you must get it?
What's wrong with you?
You all say that my older sister's taste is good isn't it?
If the person doesn't appeal to her, then why would I want him?
If she makes selections, then I can save time rather than selecting from a crowd of candidates.
Then why don't you think for a moment.
If the ones that your sister goes after do not end well and you just follow the same path.
Did you think this is passing down clothes?
It doesn't fit your sister, so she gives it to you?
What if you manage to do well with the relationship?
How do you think this family would manage to sit together?
You lack conscience.
Mom. I feel that something serious has come out of our conversation today.
Let's talk about it another day.
Sit down. I, your mum has something to ask you.
What were you saying just now?
One is your older sister's first love.
The other has a girlfriend and runs a...noodle restaurant?
This problem.
I'll get your older sister to look for one.
You said that the guy has a girlfriend and still went on a date?
This person is too bad, too unreliable.
This man is a liar, a liar.
An "affection" liar.
I need to think carefully about this.
I won't let your older sister be lied to again.
Also you, don't give me a liar.
When your older sister has been sorted out you will be next.
Really.
When I'm 50 years old I definitely must not be like that.
Old man. Our son hasn't even studied this (field).
How can he take such good pictures?
He's a genius.
Son. If you can't become a lawyer in the future,
You can be a good photographer.
He must be a lawyer.
At most, he can be the best photographer within the group of lawyers.
Son. Your friend did such a big advertisement for us without even charging anything.
Shouldn't you buy something for her or treat her to a dinner?
Buy something? That's difficult.
What is something suitable to buy?
A man giving a woman something
What do you think should be bought? They're not even boyfriend-girlfriend.
How about going out for a meal?
If you go around the corner,
there is a seafood restaurant. Go there to eat.
It's easy to be allergic to seafood.
And seafood is so expensive.
Why don't you just go to the "Little Impatiens" hotel?
What do you mean by "Little Impatiens?" It's "Little Phoenix."
How can you be so stingy? She helped us so much.
You have to let your son have some face, right?
So you're saying that face is bought with money?
Forget it. Forget it.
Let's just have it here at our place.
Old man. You should go cook a few good dishes.
We'll just tend to her for a bit.
Cook dishes? What is this?
Yes. You guys don't have to worry.
Hello. Yes. That's me.
What did you say?
That, I also don't know what good things to say about.
This time I definitely won't let your hopes down.
There are a couple of things that you must understand.
I let you return to work this time because one of the company's photographers
Is ill in the hospital and I can't find anyone else to substitute.
Also. You must repay the money for the camera.
This is a chance for you to earn money. Do you understand?
-I understand.-You still haven't gone to work?
Thank you older sister.
Subtitles by team Love's Relativity at Viki Join us and subtitle your favorite dramas.
Eat a bit more.
Have you found out your father's contact yet?
Not yet.
If you find anything about him, we can put up a missing persons (search) poster.
It doesn't need to be so troublesome.
Alright. You can make your own decisions for your matters.
But when we have our wedding your father must definitely come.
Definitely.
What are you doing?
I'm thinking of using that building as the background.
That is so stiff. And ugly.
What type of aesthetic is that?
I think that this angle is good.
Let the models stand here and have all of these buildings as the background.
Powerful...Bright and spacious...Has unity (is arranged well)
This place isn't good.
It can't capture all the tall buildings in the front.
Are you the Director or am I? Should I listen to you or should you listen to me?
I've already made them try it.
How would I know that they've tried it?
How can you be so irresponsible towards your work?
I haven't been irresponsible.
I've taken many pictures
I know which angle is the best.
Just trust me okay?
When I've finished taking pictures you an have a look.
If the pictures don't come out good, are you going to handle the venue fees?
Can you please not be unreasonable?
You have to be meticulous with work.
Is it so strenuous to attempt it again?
There isn't any big problem.
Her left foot is a bit strained. It is a bit swollen right now.
But it is fine. We'll see after a week of resting.
The neck is also not that serious. The soft tissue is just slightly bruised.
-Take a good rest. -Thank you, doctor.
Move.
Thank you nurse.
Are you okay? Drink some water.
I'm not thirsty.
What condition are you really in? Does it hurt?
It hurts!
Okay I know it hurts.
You. You should put your trust in Buddha. What would you have done if your head hit the ground first?
It would have been more tragic if her face hit the ground first.
Alright. Just stay here and take a good rest.
I'm going to go back to the company and get permission for you to take leave.
Miss DaZi. You really can't blame me for this.
Then who am I supposed to blame if not you? If you weren't arguing with her, would she have fallen?
I'm telling you. Stay here and watch her well.
If you dare leave for even half a second,
I'll make your neck dislocated as well.
That
Director Hao I'm really sorry. It's my fault.
If I didn't argue with you, you wouldn't have fallen.
It wasn't that I didn't want to go help you.
It's just that it all happened so suddenly. So...
How can you love falling down so much?
What did you say?
Nothing, sorry.
I have bad luck every time I see you.
How can I have such bad luck?
Dad don't worry
I'll definitely think of a way for her to return to BoZi.
Hello. Is Hao Li Ren here?
Director Hao isn't here.
Why has she left?
She may not return to work for a long time.
What happened to her?
Her neck is fractured.
Fractured neck?
Is she in stable condition yet? Which hospital is she at?
Who are you?
Don't mind who I am. How is she now?
If I don't care about (know) who you are, why should I tell you?
I am her older brother.
Older brother? How are you, older brother?
How is she now?
Actually, it's not that serious.
It was like this.
Our company's models were being photographed.
And Director Hao was standing on the platform giving directions.
And then our photographer went over and pushed her down.
-And there was a squelching sound... -You're not working? What are you talking about?
I'll tell you in a bit.
It's you?
Stay standing.
Yes.
Hurry up!
Director Hao. Do you feel any better?
If I had seen it, I would've definitely steadied you.
I definitely wouldn't have let you fall.
But, you turned so quickly.
I'm saying this for real.
Older sister Hao. Please don't bother with me.
It's not good for your health. Right now, you should get better first.
I'll listen to everything else you have to say, okay?
I'm not going to eat.
Wipe my mouth.
You want to kill me?
Am I not wiping (correctly) for you?
I beg you. Please don't be angry anymore.
The thing I hate the most is the hospital.
Li Ang. You are really capable.
How can you have the ability to get me to come here?
You better keep this in your memory.
Yes, yes, yes.
It's all my fault. I shouldn't have argued with you.
-Are you any better now? -You know you're wrong?
Yes, yes, yes. It's all my fault. All my fault.
If it weren't for me, you wouldn't have fallen.
Blame it on me. Blame it all on me.
Brother.
Were you the one who pushed my sister down?
As a photographer, you don't listen to your superiors? Who are you trying to impress?
You bully my younger sister because she is a woman?
I'm sorry. I really didn't mean it. I really was not able to see.
If I did see it,
I definitely would've held onto her.
She is already like this.
You still want to shift the responsibility?
No. I didn't mean it that way.
How about this?
I'll be responsible for all of the Director's medical expenses.
Our family does not lack money.
What if she has lingering side effects from this? Can you be responsible for that?
Then what do you think should be done?
My sister was totally fine, but you made her like this.
You better return a complete and intact person to me.
If there are no problems, we'll dismiss this situation. But if there is a problem, I wouldn't let you off.
She left, she left.
-She finally left. -Director Hao really isn't going to come?
Injuring a tendon, she'll probably continue to rest for a hundred days.
Then does that mean we'll...
be on break!
Break, break, break...
Let's go.
Subtitles by team Love's Relativity at Viki.Join us and subtitle your favorite drama.
The doctor has said that there isn't anything serious.
You just have to rest a bit.
You should take this chance and actually rest.
I'll come visit you when I'm free. If you have anything you want to eat, tell me.
Brother,
don't tell Dad or Aunt about this no matter what. Otherwise, dad would start yelling again.
I know.
Dad gets mad because he is also worried about you. Quit thinking about it in a confusing way.
Okay. Towels, tableware, daily care products...I brought them all.
Did you bring disinfectant wipes?
Shouldn't you change the soap dish in the bathroom? It's so filthy.
It's fine. You don't have to worry.
I'll just have to go to the hospital and serve her at most.
I'm not willing to let my boyfriend go serve her anyways.
If I didn't argue with her, she wouldn't have fallen like this.
So at least I should go and see her.
But...but would she allow you to leave?
No, she wouldn't. She already said...
"I am not such a narrow-minded person."
How can you park like this?
I've looked at the sample you gave me last time.
It's okay. I just think the song should be revised a little bit.
The lyrics also should be improvised.
Hey.
Excuse me for a second.
Is this your car?
-Is it not similar to me? -You come here.
How do you park?
There are so many spaces for you to park around here, and you don't.
You just have to park so close to me.
Do you really like me this much?
When I parked, the parking lot was full.
Didn't everyone just get off from work?
You're not fat. Why don't you squeeze in there?
Do you not know what the "five stresses and four points of beauty" are?
Do you not know the "three obediences and the four virtues?" (mainly women being submissive to men)
I've never seen weird uncles (older men) like you.
Climb in there from the sunroof. Even if I tell you, there's no way you are getting married!
-Hey! -Where did we leave off just now?
Hey. Hey. Hey!
Hey. Hey. Hey.
Go ahead and leave.
-You leave. -I'm not leaving.
I'll climb out from the sunroof in a bit.
What is it, little girl? Are we done yet?
80156. Didn't you have to leave? Then leave.
Weird Uncle.
"Weird Uncle?" Do I really look that old?
Don't you think you're very old?
You! You, you, you.
Didn't I say you would scrape my car?
Why are you leaving?
You want to run away after you hit my car?
It's your car that slipped forward and hit my car.
I want to see how bad my car was hit.
You were in the car and I was out of the car. So clearly you were the one who hit my car.
No. How can you be a person with such messed up logic?
How do I have messed up logic?
You hit my car, so pay for the damages.
Ok.Ok.Ok. I'll pay. I'll pay...
Here's 100 yuan. Go fix up your car and buy some medicine.
You want to get rid of me using 100 yuan?
You're a person who dresses like this...even your wife would need a salary more than five hundred thousand yuan, right?
You have a car and house. I'm still renting a place.
You want to send me off with 100 yuan? Are you afraid of the poor?
I'm just an uncle, not a godfather.
Add another fifty.
Late again. Late again!
Are all young artists like this?
I'm annoyed.
What's wrong?
Today almost made me die of anger.
I encountered a 90s generation girl. Her driving is so violent.
She crashed into me and even had me pay for repairs.
Okay. I gave her money to pay for repairs.
She even scolded me.
A typical 90s person.
Even though she was quite pretty
She was so valiant.
In America, this type of thing would never happen.
-What type of qualities are those? -Okay. Okay. Okay.
Don't look for any more excuses.
You've already been back for how long now?
If I didn't call you, you wouldn't even contact me right?
Hao Cheng Bin, what are you saying?
I haven't even returned to the country for a week, but I was able to run into you at the food market these three days?
If I didn't call you, how would you have found me.
Please. Comfort me a little. Give this wounded man some comfort.
You, stop pretending to be cute.
You're a famous musician and you get worked up over a little bit of repair money?
CEO of a famous magazine company,
Suit, tie...oh and this head!
-Enough.-How much hair gel did you use?
and what kind of perfume did you use that smells like this.
Isn't this for coming out to see you? I'm just showing a bit of basic respect.
Drop it. It's not like I haven't seen you in a sleeveless shirt before.
Say it. What do you want?
I'm telling you. My schedule is very full.
Don't say it like that. I really have some business to discuss with you.
Our company has to do an interview for next period.
We are interviewing influential celebrities,
but we're only missing a famous music producer.
It's so hard to invite you music producers.
-Then? -What then?
Continue
You're pretending, pretending. Do you believe that I'm picking you?
Alright. If famous music producers wouldn't help you, this non-famous music producer will.
Then we have made an agreement.
But my schedule is really tight. When are we doing it?
Depends on your time.
What are you thinking?
You want to send me off with just a cup of coffee?
Put out some legit dishes.
Alright. Whatever you say is fine.
Brother!
What is it now?
Your expert at quarreling sister unexpectedly lost to an uncle.
-It's him. -90s person.
Him, him, him, it was him.
He scraped my car and then left.
Why did you scrape my car?
-How can you not know how to drive? -Okay, okay, okay. That's enough.
I guess this already counts as you guys getting acquainted with each other.
So I don't have to introduce you guys, right?
Who is acquainted with him? I definitely do not want to become acquainted with him.
-No, that isn't it. -Alright, alright, alright.
I really didn't...
Your sister?
-"Your sister?" -My sister, my sister...
TianNa, this is my college classmate and best friend.
What's so good about him?
He scraped my car and then left. And then he put down a hundred yuan and also said that my thinking is strange.
And then what he said afterwards...I can't remember.
Okay, okay, okay. That's enough.
If it's scraped, then let it be. What's the big deal?
I'm sorry. It's my fault.
My car scraped your car.
I'll get your car fixed.
I'll treat you to a meal another day, okay? As an apology.
Why do I have to eat with you? Do I owe you this meal?
TianNa!
Oh right. Isn't the song "Courageously saying I love you" your favorite song to listen to?
Brother.
But what we're talking about right now is that he scraped my car, not that song.
Do you know who he is?
He is the famous music producer Chen Xiao Peng.
He wrote that song.
Hey...
Cheng Bin, I'm really sorry.
I really didn't know she was your sister.
How about this? I'll get her car repaired. I apologize.
My sister is like this. Please understand.
Today was really embarrassing.
How about this? Let's just settle your interview with me like this.
I'll treat you to a meal another day.
It's fine, it's fine. Really.
I'll be leaving first.
No...This... No...I...
This is big trouble.
What is it now?
Your usually refined sister
unexpectedly let her idol see her occasional violent side.
That's enough. This can also be considered fate.
Oh right. Our company's interviewee for the next period is him.
You'll be the one doing it.
I don't want to interview him.
I'll do it then.